歐盟攜28成員國(guó)為您隆重獻(xiàn)上
The EU and its 28 Member States
are proud to present
縱情歐洲2018中歐旅游年攝影大賽
The #ExperienceEurope 2018 EU-China Tourism Year Grand Photo Contest
每周一期，一共28期
28 weekly competitions
期期有獎(jiǎng)品
Great prizes for winners
關(guān)注#縱情歐洲#公眾號(hào)
即可獲得參賽資格
Just follow the #ExperienceEurope WeChat account and you qualify to participate
旅行的意義是什么？
What is the meaning of travel?
你看過(guò)的風(fēng)景，走過(guò)的路，讀過(guò)的書，喝過(guò)的酒，愛過(guò)的人，都會(huì)成為你的一部分。
The sceneries you saw; the paths you wandered; the books you read; the wine you sipped; the people you loved. This will all become part of you.
準(zhǔn)備好讓歐洲的豐富多樣的人文與自然風(fēng)光點(diǎn)亮你的雙眼，讓歐洲的浪漫與激情沸騰你的身心了嗎？
Are you ready to experience Europe’s breath-taking natural scenery and historied cultural heritage? For its romance and passion to move you?
2018年是中歐旅游年，歐盟為你奉上豪華歐洲雙人游大禮包！
2018 is the EU-China Tourism Year. This year, the EU wants to send you on a deluxe two-person tour!
這趟歐洲行的機(jī)票、酒店我們統(tǒng)統(tǒng)都包了，還有資深旅行達(dá)人與你同行，陪同你開啟一段特別的歐洲風(fēng)景、文化、美食之旅，沿途有特別驚喜哦。
We will cover the costs for airplane tickets, hotel accommodations, and an experienced traveller to accompany you and guide you through a first-hand tour of Europe’s landscape, culture, and food.
活動(dòng)介紹 Introduction
2018年3月至9月，歐盟的28個(gè)成員國(guó)將輪流舉辦成員國(guó)主題活動(dòng)周。
From March to September 2018, the 28 Member States of the EU will hold weekly contests in turn.
每個(gè)活動(dòng)周將決出一名攝影大賽優(yōu)勝者與一名人文知識(shí)競(jìng)賽優(yōu)勝者，這兩名優(yōu)勝者將獲得由成員國(guó)提供的獎(jiǎng)品以及一次歐洲終極旅游大獎(jiǎng)的抽獎(jiǎng)機(jī)會(huì)。
Each weekly contest will select two winners: one from that week’s photography contest and one from that week’s cultural knowledge contest. The two winners will be awarded prizes provided by the Member States as well as a chance to win a lucky draw for the grand prize of travelling to Europe.
贏得任意一周攝影比賽或人文知識(shí)競(jìng)賽， 中獎(jiǎng)概率=1/56!
Thus, the chance of winning the Grand Prize by winning a single photography or cultural knowledge contest is 1/56!
抽獎(jiǎng)機(jī)會(huì)還可以累積，攝影大賽的抽獎(jiǎng)機(jī)會(huì)和人文知識(shí)競(jìng)賽的抽獎(jiǎng)機(jī)會(huì)均可疊加累計(jì)。
Lucky draw chances can be accumulated, as you are entered into the lucky draw once for every photo or cultural knowledge competition which you win.
贏得兩次或兩次以上攝影比賽或人文知識(shí)競(jìng)賽，中獎(jiǎng)概率≥1/28
If you win two or more photography or cultural knowledge contests, the chance of winning the Grand Prize becomes 1/28 or less!
歐洲終極旅游大獎(jiǎng)好像更近一步了呢！
It seems you are one step closer to touring Europe!
攝影大賽規(guī)則
Photo Contest Rules
在成員國(guó)活動(dòng)周按要求提交相關(guān)照片，優(yōu)勝者可獲得由成員國(guó)提供的精美獎(jiǎng)品及一次終極旅游大獎(jiǎng)的抽獎(jiǎng)機(jī)會(huì)。
Submit a photo according to requirements during the week of the Member State’s contest. The winner will be awarded a special prize from the Member State as well as a chance to win the grand prize of traveling to Europe.
攝影作品可以是關(guān)于歐盟國(guó)家社會(huì)和文化的人文攝影照片，也可以是歐盟國(guó)家境內(nèi)的自然風(fēng)光、野生生物和生態(tài)環(huán)境的環(huán)境照片。
Photos can be about the societies and cultures of EU Member States, or about the Member States’ beautiful landscapes, wildlife, and natural environment.
照片內(nèi)容不局限于在歐盟成員國(guó)境內(nèi)拍攝，還可以是與活動(dòng)周歐盟國(guó)家相關(guān)的文化體驗(yàn)的照片，例如參與歐盟成員國(guó)在中國(guó)舉辦的人文講座、參觀歐盟成員國(guó)藝術(shù)展、制作歐盟成員國(guó)料理、演出歐盟成員國(guó)劇作家作品、進(jìn)行歐盟成員國(guó)傳統(tǒng)體育活動(dòng)、展示收集的成員國(guó)作家作品集等。
But the content of the photos is not limited to things within the Member States’ borders! Photos can also be about cultural experiences related to the Member State of the event week. For example, they can be about an event on the culture of the Member State; an art exhibit from the Member State; making the cuisine of the Member State; a performance of a playwright from the Member State; engaging in the traditional sports of the Member State; or an exhibit of authors from the Member State.
我們歡迎任何富有創(chuàng)意的文化體驗(yàn)方式。
We welcome any creative ways of experiencing the Member State’s culture.
請(qǐng)不吝發(fā)揮你的想象力，捕捉那些充滿視覺創(chuàng)意和靈感的瞬間，將你的獨(dú)特的想法通過(guò)照片呈現(xiàn)出來(lái)。
Be creative! Capture visually compelling and inspiring moments. Express your thoughts through pictures.
投稿細(xì)則 Photo Contribution Rules
作品要求 Photo requirements
與歐盟成員國(guó)相關(guān)的照片，附20字以上創(chuàng)意說(shuō)明。
Photo requirements: Photos must be related to the Member State hosting the contest and be accompanied by an explanation of more than 20 words detailing the inspiration for the photo.
投稿方式 Ways of Contributing
通過(guò)微信公眾號(hào)對(duì)話框發(fā)送照片+創(chuàng)意說(shuō)明，并發(fā)送【活動(dòng)成員國(guó)名稱】+姓名+電話號(hào)碼+微信號(hào)
Send the photo and explanation through the WeChat Public Account chat window. Include [name of the Member State] + [your name] + [phone number] + [WeChat account number].
通過(guò)郵件發(fā)送照片+創(chuàng)意說(shuō)明（20字以上）壓縮包，以【活動(dòng)成員國(guó)名稱】+姓名+電話號(hào)碼+微信號(hào)命名，發(fā)送至
experienceeurope@outlook.com
Send the photo and explanation through email in a zipped file. Title your email [name of the Member State] + [your name] + [phone number] + [WeChat account number], and send it to experienceeurope@outlook.com.
評(píng)選說(shuō)明 Selection Rules
每期活動(dòng)優(yōu)勝作品將由成員國(guó)使館工作人員或活動(dòng)特邀嘉賓選出。
The winning photo each week will be selected by embassy staff from the Member State or special guest judges.
作品一經(jīng)投稿，將視為授權(quán)#縱情歐洲#擁有將作品用于宣傳等用途的使用權(quán)。
Contributing a photo authorizes #ExperienceEurope to use that photo for any and all promotional purposes.
人文知識(shí)競(jìng)賽規(guī)則
Cultural Knowledge Contest Rules
按要求在評(píng)論區(qū)提交答案，由使館工作人員選出優(yōu)勝者。優(yōu)勝者可獲得由成員國(guó)提供的精美獎(jiǎng)品及一次終極旅游大獎(jiǎng)的抽獎(jiǎng)機(jī)會(huì)。
Submit your answers in the comment section accordingly. Member State embassy staff will select the winners. The winners will be awarded a special prize from the Member State as well as a lucky draw chance at the Grand Prize of traveling Europe.
#縱情歐洲#主辦方對(duì)攝影大賽保留最終解釋權(quán)。
The organizers of #ExperienceEurope have final say on all matters regarding the 2018 Grand Photo Contest.
如您有任何疑問(wèn)或合作需求，歡迎通過(guò)電子郵件咨詢。
郵件地址：xgai@northheadcomms.com
If you have any questions or would like to cooperate with #ExperienceEurope, please send an email to
xgai@northheadcomms.com.
合作媒體 Media Partners
特邀評(píng)委 Guest Judges
時(shí)尚旅游
《時(shí)尚旅游》的背后是美國(guó)國(guó)家地理學(xué)會(huì)和中國(guó)時(shí)尚傳媒集團(tuán)?！稌r(shí)尚旅游》至今已有126年的歷史，在全球擁有16個(gè)國(guó)際版本、 170 萬(wàn)讀者?！稌r(shí)尚旅游》是第一個(gè)版權(quán)合作方，原創(chuàng)內(nèi)容豐富、讀者覆蓋廣泛。《時(shí)尚旅游》不僅僅是一本雜志，而是一個(gè)強(qiáng)大的旅游資訊跨媒體平臺(tái)，旗下?lián)碛卸喾N數(shù)字媒體，正在為旅行者們炮制全新而立體的旅行體驗(yàn)。
Behind the National Geographic Traveler are the National Geographic Society and the Trends Group. The National Geographic Traveler has been established for 126 years and is widely circulated around the globe with 16 international editions and 1.7 million loyal subscribers. It is the first copyright partner with diversified self-generated contents and a tremendous reader base. Although widely known as a magazine, it has also grown to be a powerful mass media platform for exclusive travel information and owns multiple digital media platforms, aiming to provide fresh, customized, and immersive experiences to today’s travelers.
旅逗 Ludo
旅行與生活方式達(dá)人，曾任職于全球知名旅行雜志Condé Nast Traveler，也在馬爾代夫工作生活過(guò)，行走數(shù)十國(guó)，熱衷分享旅途中的美與感動(dòng)，可搜索公眾號(hào)旅逗了解更多他的故事。
Ludo, expert in travel and lifestyle and formerly worked for the Condé Nast Traveler, has lived in the Maldives and traveled across dozens of nations. He is especially enthusiastic about sharing breathtaking scenes and retelling stunning stories through travel. Follow his official WeChat account, traveludo, to learn more.
寒江 Jiang HAN
旅行專欄作家，旅行攝影師：細(xì)致體驗(yàn)，記錄精彩，拒絕浮光掠影，也漸漸走過(guò)60多個(gè)國(guó)家和500多座城市，曾經(jīng)任《康泰納仕悅游》、《環(huán)球時(shí)報(bào)》專欄作者。
Jiang HAN, seasoned travel columnist and photographer, is known for his in-depth experiences and vibrant testimonials. He has traveled across 60 countries and more than 500 cities, and had extensive experience working as a columnist for both the Condé Nast Traveler and the Global Times.
??
You May Also Like
金牌點(diǎn)評(píng)人征集
你最想去歐洲的哪個(gè)國(guó)家？
歡迎通過(guò)評(píng)論留言的方式和我們分享。
每周我們會(huì)在文章評(píng)論區(qū)推選出1位金牌點(diǎn)評(píng)人！
只要你連續(xù)一周有三次以上出現(xiàn)在評(píng)論區(qū)，
就有機(jī)會(huì)獲得來(lái)自《時(shí)尚旅游》的神秘禮物 。
每周一將公布上周名單哦。
京公網(wǎng)安備11010502034636號(hào)
